首届中美ADR国际研讨培训会议追踪系列报道（一）

中美交流项目资深翻译专家专题培训我院研究生

 10月8日，应院党委书记、博士生导师廖永安教授的邀请，中美交流项目资深翻译专家吴瑞卿博士和陈子豪先生对我院七名博士研究生、硕士研究生进行了有关国际研讨培训会议记录工作的专题培训。该培训针对我院与美国麻州大学、美国麻州法官协会即将联合主办的中美ADR国际研讨培训会议，旨在为会议着重培养一批综合素质高的学生会议记录员。

 会上，吴瑞卿博士结合自己多年的翻译实务以及教学经验，对本次培训会议的记录工作提出了全面的要求并进行了相应的部署。她主张从学习的角度进行会议记录，积极主动，全心投入。她为与会同学详细阐述了记录工作的三项基本原则，即语言要顺畅，所做记录要与背景资料保持内容的一致性，言简意赅。

吴瑞卿 博士　　　  　　　　　　陈子豪 先生

 翻译专家陈子豪先生就国际研讨培训会议记录的技术处理问题进行了专门指导。他认为，做好记录工作的前提是理解发言者所言之意，因此，会前全面掌握相关背景知识不可或缺。他向同学们详细教授了多级标题记录法、特殊符号记忆法等有关技巧，以提高记录的精确率和速度，高效率地完成会议有关文字工作，为研讨培训成果结集出版提供支持。

 据悉，由我院与美国麻州大学、美国麻州法官协会共同主办，湖南省浏阳市人民法院协办的9888拉斯维加斯社会纠纷多元解决机制理论研究和人才培训中心成立暨首届中美ADR（替代性纠纷解决方式）国际研讨培训会议将于10月9日到14日在长沙和湘潭两地举行。届时来自省内高校、政法系统、律师界、ADR实务部门等30多名代表将于美方专家进行为期一周的全封闭的ADR研讨培训。